PROMO AUDIO:
PROMO VIDEO:
LOCUTOR (V.O.)
Bienvenidos a la sucursal de Los Angeles de Wolfram & Hart.
(Imagen del vestíbulo the Wolfram & Hart.
Imagen del edificio de Wolfram & Hart desde el exterior durante el día.)
Somos la firma de abogados más antigua y poderosa de la ciudad (Imagen del vestíbulo.)
Fundada en 1791 sobre suelo profanado por la sangre del asesino
en masa Mathias Pavayne, (Primer plano de un antiguo
mapa del área de California, acercándose a Los Angeles
para una mejor visión.)
Wolfram & Hart ha plantado en esta glamurosa ciudad raíces
que crecen profundamente (Vista de Los Angeles en la
puesta del sol en el horizonte.Imagen del rótulo “
HOLLYWOOD".
Imagen del rótulo de la playa de Santa Mónica que dice:
"Embarcadero de Yates ", " Deporte de Pesca de y Canoas ", "y
Cafeterías".)
y sucursales que llegan directamente al centro de cada importante
empresa, ( Imagen de la señal de Beverly Hills. Imagen
paralizada de las carreteras de Los Angeles y puesta del sol en
el horizonte.)
incluyendo Yoyodyne, (Imagen de un rascacielos)
Wayland Utility, (Imagen de un rascacielos)
y Newscorp. (Imagen de un rascacielos)
¿Ese capitán de la industria? Poseemos su
alma. (Imagen de un ejecutivo blanco, de mediana edad
practicando minigolf en una pequeña estera de su
oficina.)
¿Esa fabulosa reina del cine? Debe darnos su primer
hijo. (Secuencia de una actriz principiante blanca,
apresurándose a entrar en una limusina con un vestido de
tarde de satén.)
Pero los tiempos cambian y Wolfram & Hart ha cambiado
también (Imágenes antiguas
de coches de los años 40 por las calles de Los
Angeles.
Imágenes antiguas de coches de los años 50 por las calles de Los Angeles.
Imágenes antiguas de los años 60 de un avión sobrevolando Los Angeles.
Imágenes antiguas de coches de los años 70 por las autopistas de Los Angeles.)
Con nuestro nuevo C.E.O. (Vista del horizonte de Los Angeles a medio día.)
Angel, nos centramos menos en el poder (Imagen de Angel sentado en su escritorio.)
Y más en utilizar ese poder para el bien.
(Imagen de Angel firmando un contrato con sangre en presencia de
Gunn.
Imagen de Angel acercándose a Fred que está escribiendo fórmulas científicas en su ventana.)
Tenemos una política de tolerancia cero hacia los
asesinatos, y esto os incluye a vosotros, vampiros.
(Secuencias de un vampiro acechando a una joven rubia, imagen
congelada del vampiro antes de que la ataque, apareciendo un
círculo rojo de un tajo sobre su cara)
Más vale que sea sangre de cerdo, señor.
(Imagen de un empleado de Wolfram & Hart bebiendo de una taza.)
MONTAJE/(VARIADO) La voz de un locutor cuenta un montaje de 1.5
minutos de lo que aparece ser un vídeo de relaciones
públicas de Wolfram y Hart dirigido a sus nuevos
empleados
Corte a: INT. DORMITORIO DE HARMONY – MAÑANA
Panorámica de un dormitorio oscuro, la cámara se
detiene en un reloj/alarma/radio muy mono y rosado en el que pone
6:59. Cuando la hora cambia a 7:00, el despertador pita y la radio
comienza a sonar. Una mano se adelanta y manosea los botones hasta
detener todos los sonidos. Panorámica para ver a Harmony
despertando.
Corte a: INT. CUARTO DE BAÑO DE HARMONY -
MAÑANA Harmony sale de la ducha envuelta en una toalla
rosa. Cuando se acerca al lavabo, mira en un espejo sin reflejo
en el que hay flores y un texto "Esfuérzate " pintados. Se
cepilla los dientes, escupe en el lavabo, y cuando levanta la cara otra
vez, tiene su cara de vampiro y se cepilla los colmillos.
Corte a: INT. DORMITORIO DE HARMONY -
MAÑANA Harmony se cepilla el pelo y se aromatiza el cuello
con perfume de un atomizador rosa. Levanta una camisa rosa y una camisa
turquesa, tratando de decidir entre ellas, y luego tira la azul a la
cama. Ahora totalmente vestida, se pone un zapato beige abierto en los
dedos, y luego mira alrededor para buscar el otro que está
debajo de su aparador. Levanta despreocupadamente el aparador, coge el
otro zapato y se lo pone tras volver a dejar el aparador en el suelo
Corte a: INT. SÓTANO DEL EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE
HARMONY-MAÑANA Harmony sale del ascensor al garaje
subterráneo donde hay una señora mayor en bata con un
perro en miniatura. Harmony sonríe y saluda a la señora,
que no parece darse cuenta de su presencia.
HARMONY Buenos días, Sra. Jacobi.
El perro le gruñe cuando pasa por su lado.
Corte a: INT. VESTÍBULO DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony sale
del ascensor al vestíbulo de Wolfram & Hart, lleva una taza
rosa y ropa de la lavandería. Se acerca a su escritorio, deja la
taza de café y el bolso, cuelga la ropa de un gancho de su
armarito y se quita el abrigo. Coge una taza blanca de su escritorio y
se aleja por el vestíbulo con ella.
Corte a: INT.SALA DE DESCANSO DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony entra
con la taza. La habitación está llena de otros empleados
hablando entre ellos.
TAMIKA (a una colega) Debería irme.
Cuando Harmony pasa junto a ella, Tamika, una joven blanca muy bien
vestida, se levanta con su taza de café. Accidentalmente Harmony
choca con ella, haciendo que el café de
Tamika se derrame por sus bonitas ropas.
TAMIKA ¡Oh! ¡Hey!
HARMONY Lo siento (nota que hay otras dos chicas hablando en una mesa cercana)
OFICINISTA #1 Y entonces, a las 2 de la madrugada, mi jefa
me llama, quiere que vaya a su coche para que busque- para que
encuentre- un frasco de Vicodin.
OFICINISTA #2 (incrédula) No me digas.
HARMONY Hola, compañeras gruñonas.
OFICINISTA #1 (gira lentamente, fulmina con los ojos a Harmony)
Hey (vuelve a mirar a su amiga, ignorando a Harmony) Quiero
decir, hacerme que le bajara su taburete era una cosa, ¿pero
esto? Estoy por pedir un aumento.
HARMONY (se pone alotro lado de la chica y se inclina un poco, tratando
de meterse en la conversación) ¡Sí! Sabéis,
estaba pensando que me deben un aumento también, porque...
OFICINISTA #2 (interrumpe a Harmony, ignorándola
completamente) Oh, ¿Te lo dije? Ese nuevo shaman tan mono
está ahora en mi departamento.
HARMONY Cierto (asiente) Me ha encantado hablar con vosotras
también (da media vuelta y se dirige al refrigerador)
Adiós.
Harmony deja la taza, abre la puerta del refrigerador y coge un termo
de acero inoxidable que tiene el rótulo: “DE ANGEL. No
tocar." (hay otro termo de acero inoxidable cubierto de pegatinas de
unicornios) Harmony abre el termo de Angel y vierte un denso
líquido rojo en la taza en la que pone "#1 BOSS." Abre el
microondas, interrumpiendo el calentamiento de un bol azul que ya
está dentro. Saca el bol y mete la taza blanca, aprieta el
botón de calendar. Un irritado hombre se acerca a ella.
DAN ¡Hey!
HARMONY (sonriendo nerviosamente) Buenos días.
DAN No puedes... (señala el microondas) Hay reglas.
HARMONY (comprensiva) Oh, lo sé. No es justo. Sólo por
que mi jefe es el jefe de tu jefe, sus necesidades son prioritarias y
todo eso (el microondas pita, Harmony saca la taza, sonríe y se
encoge de hombros) Nos vemos (se aleja)
Dan la fulmina con la mirada mientras ella se aleja.
Corte a: INT. VESTIBULO DE WOLFRAM & HART - DIA
De vuelta en su escritorio, Harmony coloca la taza blanca en el
mostrador que hay delante de ella, con el rótulo "#1 BOSS"
hacia fuera. Panorámica para mostrar a Angel que
está allí, el ceño fruncido, mirándola
HARMONY Bien, tienes a los jefes de departamentos a las11:00,
tu cita de la 1:00 con la señora Shriva de recursos humanos
– lo siento- no humanos demorada a las 2:00. La han
cambiado los de la limpieza. Tendrán mucha suerte si consiguen
quitar la baba del Frophla . Oh, y me he encargado del catering
para la gran confabulación de clanes demoníacos en
guerra, a menos que quieras requerir algo.
ANGEL Achite vong mochzinite.(dice con muchos chasquidos)
HARMONY Vale. ¿Puedes deletrearlo?
Angel se saca un auricular de la oreja, sacudiendo la cabeza. Se puede
oír la voz de un instructor del extraño lenguaje:
VOZ DEL INSTRUCTOR DE LENGUAS Bienvenido, eminencia. Permita que coja su bastón de mando (lenguaje de chasquidos)
Angel detiene la cinta y enrolla los cordones de los auriculares. Harmony le entrega algunos mensajes.
ANGEL Todos mis chasquidos están mal. ¿Has resuelto el catering para mañana?
HARMONY ¡Holaaaa! Acabo de—
GUNN (se acerca a Angel) Buenos días. ¿Preparado para hacerlo? (Gunn y Angel se dirigen a la oficina de Angel)
HARMONY (se levanta, los sigue) Entonces, ¿qué pasa con
el, uh, catering? En realidad ya me he encargado de eso y de lo
demás, porque sé que esto era muy— ( la ignoran
completamente y cierran la puerta en su cara) (suspira) De nada.(gira y
vuelve a su escritorio)
Un hombre con bata de laboratorio empuja un pequeño carrito hasta el escritorio de Harmony.
RUDY Hoy te toca.
HARMONY Oh, vamos, Rudy. Sabes que no he probado sangre humana en meses.
RUDY Política de la compañía. Dame el dedo.
HARMONY (justo cuando Harmony extiende su índice Rudy,
suena el teléfono) Buenos días. Wolfram &—
(Rudy le pincha el dedo con una aguja conectada a un lector) ¡Ow!
(al auricular) Lo siento. Extensión equivocada. Tienes que
marcar 529 para las maldiciones.
¿Frustrado otra vez, huh?(ríe entre dientes)¿Hola?(cuelga)
RUDY ( comprueba en la pantalla de su lector: "NEGATIVO") Estás
limpia. Que tengas un buen día.( se laeja con su carrito)
Un demonio bien trajeado se acerca al escritorio de Harmony.
HARMONY Eli, hola.
ELI ¡Hey... ! Acaban de llamarme para que me reúna con tu jefe.
HARMONY (mira su agenda) ¿En serio? No veo ninguna—
ELI No quiero alzar las campanas al vuelo demasiado pronto, pero creo
que el jefe al fin comienza a reconocer mi trabajo en
contabilidad (sonríe)
HARMONY Hey, bien por tí.
GUNN (abre la puerta de la oficina de Angel) Eli, entra.
ELI (a Harmony) Deséame suerte,chiquilla .
Harmony sonríe y levanta los dos pulgares. Vuelve a sentarse en
su silla para tomarse un descanso cuando ve que la taza blanca de
Angel sigue en su escritorio. La coge y entra en la oficina.
Corte a: INT. OFICINA DE ANGEL - DIA Justo cuando Harmony entra
en la oficina, ve a Angel decapitando a Eli con un hacha.
HARMONY Angel, has olvidado tu—(Jadea)
La cabeza de Eli rueda por el cuarto y se detiene en los pies de Harmony. Ella mira a Angel, asqueada.
ANGEL Haz que lo limpien,¿eh?
Fundido en negro.
Créditos de apertura.
ACTO I:
INT. VESTÍBULO DE WOLFRAM & HART - DIA Dos hombres salen de
la oficina de Angel llevando el cuerpo de Eli en una bolsa. Harmony
está sentada en su escritorio, y Angel y Gunn se
apoyan en el mostrador para hablar con ella.
HARMONY Es que—No lo entiendo. ¿Por qué has matado a Eli?
ANGEL No me gustaba mucho lo que hacía en su tiempo libre.
HARMONY Bueno, pues eso no está bien. Lo que Eli hace en sus momentos de ocio—
GUNN Es desmembrar vírgenes.
HARMONY Oh. Bueno, las creencias religiosas de una persona no son razón para—
GUNN Lo hacía para divertirse.
HARMONY Oh. Bueno... Vale. Aún así, ¿no podías haberle dado un severo aviso o algo primero?
ANGEL Se llama política de tolerancia cero, no política
“quizás una vez más”. Nadie en esta oficina
se libra si ha asesinado, ya no.
Fred, Lorne, y Wesley se acercan por el vestíbulo mientras se llevan el cuerpo de Eli.
LORNE Mmm... Déjame adivinar ¿Hay una plaza libre en Contabilidad?
GUNN Es la parte más difícil del trabajo, interrumpir a un empleado.
SPIKE (se acerca al grupo) Una vez más, manteniendo a América a salvo del mal.
FRED Spike.
GUNN Me preguntaba cuando aparecerías.
FRED ¿Donde has estado? Han pasado días.
SPIKE (sonríe) Fuera, disfrutando de la libertad después de mis confines fantasmales, luv.
FRED ¿No ha habido efectos secundarios desde que te recorporealizaste?
SPIKE Un poco de resaca, pero era lo esperado después de todo lo
que he bebido.(Fred ríe alegremente) Pensé en
pasarme por aquí para despedirme.
WESLEY ¿Te vas?
SPIKE ¿Lo captas rápido, eh? Sí,
pensé en largarme, ya que tengo a alguien que me espera. (mira
a Angel, que rueda los ojos y aparta la vista)
WESLEY Angel, no creo que sea prudente, dado que la profecía Shanshu sigue sin estar resuelta—
SPIKE Es tu problema, compañero (a Angel) Bienvenido a ese
heróico destino, te lo merezcas o no. Yo tengo mejores cosas que
hacer que esperar a los cuatro malditos jinetes (se aleja)
WESLEY Spike...
ANGEL Deja que se marche.
SPIKE (gira hacia Angel) Sí. Hay un asunto. No me
vendría mal un poco de dinero. ¿Qué tal unos
cientos?
ANGEL ¿Qué tal no?
SPIKE (asiente) Típico, tacaño cabrón. Muy bien. Me conformaré con un coche.
ANGEL Si va a hacer que te vayas más rápido de aquí, de acuerdo. Pero el Víper , no.
SPIKE El Viper entonces.(Angel rueda los ojos, después gira para
alejarse) (grita a la espalda de Angel) ¿Algún mensaje
para Buffy?
ANGEL (sin volverse para mirarlo) Dile que eres un imbécil.
LORNE Bien, bon voyage, Spikester. Y no te conviertas en un extraño (se aleja)
SPIKE Fred... Quiero que sepas... uh, quiero decir, todo ese trabajo
que hiciste intentando, ya sabes, curarme la fantasmidad...
FRED (sonríe tímidamente, bajando los ojos) No hice nada.
SPIKE Oh, lo hiciste. Tú—creíste en m... Quiero decir, lo intentaste. Nunca lo olvidaré.
FRED De nada (se aleja)
Spike gira para irse, sin ni siquiera haber notado la presencia de Harmony, que está llorando en su escritorio.
HARMONY ¿Qué?(Spike la mira) ¿No voy a tener ni
una palabra de adiós sólo porque enloquecí y
traté de desgarrarte la garganta mientras teníamos sexo?
SPIKE (sonríe) Continúa siendo simple, Harm. Es lo que te pega. (se va)
Harmony gimotea.
Corte a : INT. SALA DE CONFERENCIAS DE ANGEL - DIA Angel, Fred, Gunn,
Wesley y Lorne están sentados en la mesa de la sala de
conferencias. Harmony está sentada en una silla junto a la pared.
ANGEL Se trata de una guerra. 2 clanes demoníacos, the Vinjis
and the Sahrvin. Han estado peleando más de 5
generaciones.
GUNN Antes de eso, se llevaban bien. Compartían unos cientos de
millas de desierto, intercambiaban ganado e incluso hicieron una fiesta
juntos una vez. Entonces un Vinji utilizó el tenedor equivocado
en una ceremonia Sahrvin de vinculación. Los
Sahrvins se ofendieron y han estado matándose los unos a los
otros desde entonces.
FRED ¿Estás diciendo que todo este asunto comenzó con un tenedor equivocado?
GUNN Son muy melindrosos con los modales.
ANGEL Pero los clanes han aceptado negociar una tregua, aquí, mañana.
FRED ¿Por qué ahora?
GUNN Un activista de los Derechos Demoníacos llamado Tobias
Dupree está implicado. Es el enlace de los dos clanes. El
único tipo del mundo en el que confían, y él nos
ha pedido ayuda.
WESLEY Aparte de la etiqueta, los Vinji y los Sahrvin son
notoriamente crueles. ¿Por qué no les dejamos que se
eliminen entre sí?
GUNN Hey, no me gustan esos tíos, pero conseguimos quitarlos de
en medio mediante un plan de paz y todo el mundo demoníaco
sabrá cómo actuamos.
FRED Eso tiene sentido, de una manera maquiavélicamente gris.
ANGEL Obviamente, los dos clanes son muy sensibles al más
pequeño desaire. Si no ponemos el punto a una "i" o la
cruz a una "t," todo esto puedo explotarnos en la cara.
WESLEY (leyendo un documento) Esta es una lista completa de sus modales
y costumbres. Deberíamos memorizarlos. Al parecer, mirar los
tobillos de una Vinji puede llevarte a que te saquen un ojo.
Dan, el joven de la sala de descanso, entra en la sala de conferencias. Lorne lo ve y le hace señas.
LORNE Entra. Dandito, entra. Se pone un poquito vergonzoso cerca del jefazo.Venga, entra.
DAN Yo, uh, he terminado la disposición de los asientos (le da
a Lorne un pequeña presentación en
cartón)
LORNE (lo mira por encima) Muy bien. Este chico ha estado despierto
toda la noche rompiéndose la cabeza sobre quién va
estar dónde mañana. Es realmente emprendedor.
FRED (a Angel) Mi laboratorio ha mejorado el scanner de armas, como pediste.
ANGEL ¿Es infalible?
FRED Diría que sí, pero aunque algún loco pudiera
atravesarlo e introducir alguna, seguiría siendo una obra de
arte.
GUNN Y ya que ninguno de los representantes de los clanes habla
inglés, yo llevaré casi toda la conversación.
WESLEY ¿Tú?
GUNN Sí. Además de todas las leyes—y Gilbert
y Sullivan—habían incluídas unas cuantas
lenguas demoníacas en la mejora cerebral.
FRED Bien, además de los tenedores, tobillos, y nosotros sin
tener idea de lo que están diciendo ¿hay algún
otro campo de minas en potencia?
ANGEL Toda su etiqueta va acompañada de una saludable dosis de superstición.
HARMONY (excitada, dice al fin) No sabéis ni la mitad. He estado
investigando en profundidad a estos tipos, sobre sus costumbres y
asuntos. ¿Sabéis que creen que los caniches traen mala
suerte?
WESLEY Harmony, me alegro que estés aquí (Harmony sonríe, orgullosa) Necesitamos almorzar.
Harmony parece desilusionada.
GUNN Buena idea. Deberíamos pedirlo antes de la aglomeración.
FRED Pero no a Thai otra vez. Algo más ligero.
Corte a: INT. SALA DE DESCANSO DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony
está en la sala de descanso durante el almuerzo, bebiendo de su
taza rosa. Escucha a las dos chicas con las que trató de
entablar una conversación amistosa anteriormente hablar entre
sí.
OFICINISTA #1 Burkle siempre le está lanzando miraditas al señor Gunn . Oí que tuvieron un asunto.
OFICINISTA #2 No sé. Alice dice que ella y Knox son más que amigos.
OFICINISTA #1 ¡Tal vez se esté acostando con los dos!
OFICINISTA #2 Es lo que yo haría (se ríe)
HARMONY Y no olvidéis a Wesley. Tengo la corazonada de que está totalmente colado por Fred.
OFICINISTA #1 (se mofa) ¿El sr. Wyndam-Pryce? Todos saben que es
— (abre la boca al ver a Dan acercarse con una enorme cesta de
comida)¡Bollitos! (¿Juego de palabras? Muffing, bollito,
también significa, desperdicio, caso perdido…)
DAN (deja la cesta sobre la mesa, dejándola entre el grupo y
Harmony) Son de Lorne. En realidad de Shaq, pero Lorne ha
declarado su oficina zona libre de hidratos de carbono.
OFICINISTA #2 Te mima muchísimo.
DAN ¿Tú crees? Me llama "Dan el hombre." (Dan the man, se pierde la rima en español)
HARMONY Angel también me mima.
OFICINISTA #2 (susurra a su amiga) Eso explica el corte de pelo.
HARMONY Soy su brazo derecho. Me lleva a las reuniones (suena el
móvil)Estamos muy conectados(por teléfono) Sí,
jefe.
ANGEL (O.S.) (por el móvil) Harmony, ven. ¡Ahora! ¿Por qué no puedes hacer nada bien—
HARMONY (sonríe para que las otras no se den cuenta de que
está enfadado con ella) Uh, claro. No, ningún problema en
absoluto. Para eso estoy aquí. Adiós(cuelga, se levanta y
se va)
Corte a: INT. VESTÍBULO DE WOLFRAM & HART - DIA Angel
está en medio del vestíbulo, el ceño fruncido, las
manos en las caderas, esperándola.
ANGEL ¡Harmony! ¿Quieres explicar esto?
HARMONY Vale, todo es culpa mía. Dije
específicamente a los proveedorsa que la entrega era para
mañana ( la pantalla se aleja y vemos a un enorme camello en
mitad del vestíbulo) pero tenía que llamarles para
confirmarlo. Ya conoces a los proveedores- no son los mejores
escuchando (el ascensor suena, sale Fred , leyendo unos papeles)
FRED (asustada por el camello) ¡Ohh!
ANGEL Harmony, uh, nos ha traído un camello.
HARMONY Como ya dije, estuve investigando. La carne de camello es un
manjar exquisito, así que pensé que sería un buen
modo de comenzar la reunión ya que los clanes están tan
tensos. Pensé que la comida podría…ayudar.
ANGEL La comida podría ayudar.
HARMONY Uh-huh! Y como anfitrión, tienes el honor de rebanarle
la joroba y clavarle un atizador caliente en el corazón. Y
después los líderes demoníacos desgarran el cuerpo
con las manos desnudas (sonríe, asintiendo)
ANGEL (Ríe entre dientes) ¿Estás—Ni siquiera sé c-cómo ...
FRED Tal vez el camello sea el modo equivocado de viajar.
ANGEL Harmony, se supone que contestas el teléfono, haces citas
y anticipas mis necesidades, que no incluyen un pequeño zoo en
mi vestíbulo.
HARMONY Vale, pero... el proveedor dijo que no se devolvía (el camello resopla)
ANGEL ¡Sácalo de aquí!
FRED ¿Tal vez podrías preparar una bonita bandeja de
queso? (Harmony empieza a llorar) O unas papas. Unas papas
estarían bien.
HARMONY ¡Lo he hecho todo bien! ¡Esto es lo que ellos comen!
FRED Angel se siente un poco decaído y él — no
está de humor, ya sabes, para matar a un camello.
HARMONY (llorando) ¡No! ¡Me odia!
FRED ¡No! Se le pasará.
HARMONY Todos me odian.
FRED Yo no te odio. Yo— quiero decir, es que yo— No te conozco tan bien y—
HARMONY (deja de sonarse, sonríe a Fred) ¿Qué haces después del trabajo?
Fred parece quedarse bloqueada, hace una mueca y no dice nada. El camello gruñe.
Corte a: INT. BAR – NOCHE Harmony y Fred están
sentadas en la mesa de un bar muy chic, hablando, con bebidas delante
de ellas.
HARMONY... y lo peor es, que ni siquiera puedo marcharme, porque no tengo otro sitio al que ir.
FRED Estoy segura de que eso no es... ¿En serio?
HARMONY Intenté valerme por mí misma, independiente y malvada. Pero no soy muy buena en eso.
FRED Pero, quiero decir, ¿eso no es bueno?
HARMONY Y no es que todo sea genial ahora. Ya oíste a Angel. Soy una inútil.
FRED Harmony, cometiste un error. Y no puedes tomarte todo lo que diga
de modo tan personal. Él—tiene muchas cosas en la cabeza.
HARMONY (suspira) Desearía ser más como tú. Ya
sabes, excepto la parte de estar tan enfrascada en la ciencia…y
no tener mucha delantera. Lo que quiero decir, tienes a dos tíos
buenos detrás de ti.
FRED ¿Sí?
HARMONY Todas las chicas creen que son Knox y Gunn. Por supuesto,
yo sé que se trata de Knox y Wesley, pero no me escuchan.
Son Knox y Wes, ¿verdad?
FRED Sí—quiero decir, no (se ríe) Yo —No lo
sé. Yo—todos trabajamos juntos y hay mucho bagaje, y...
¿Por qué te estoy diciendo esto?
HARMONY ¡Porque estamos realmente unidas! ¡Somos como
compinches! ¡Es asombroso! Tú puedes enseñarme
sobre la vida y yo puedo enseñarte como vestirte mejor.
FRED Um...(ríe)Los dos están buenos, ¿verdad?
¿Knox y Wes? Yo... Espera, ¿por qué están
todos en la oficina tan interesados en con quién podría
estar saliendo?
HARMONY Porque estás en la cumbre. La gente quiere saber
qué les ocurre a los peces gordos. Quizás crees que me
preguntan, pero...
FRED ¿Por qué no lo hacen? Harmony, tú— ¿No tienes amigos en el trabajo?
HARMONY Es que—No lo entiendo. Solía ser muy popular en el
instituto (suspira) Desde que fui vampirizada en mi graduación,
he tenido problemas para conectar con la gente.
FRED Bueno, tal vez deberías... ya sabes, salir más de
allí. Quiero decir, mucha gente de Wolfram & Hart
vienen aquí a pasar un rato. Deberías mezclarte con
ellos.
Harmony mira por todo el bar y advierte que varias chicas y chicos de la sala de descanso están en el bar también.
HARMONY Todos son normales. No- vampiros. Yo tiendo más bien hacia la variedad de los no-muertos.
FRED Bien, ahí está tu problema. Los no-muertos, no son
exactamente de los que se dan. Estoy segura de que hay toneladas de
chicos normales a los que les encantaría conocerte.
HARMONY Bueno... hay uno en la barra (Fred gira para mirar, pero
Harmony la detiene) (susurra) ¡No! Creo que me está
mirando.
FRED (sonríe y asiente) Deberías ir a hablar con él.
HARMONY Oh, no, no podría. Estoy con mi compinche. Yo nunca te haría eso.
FRED Oh, no seas tonta. Me parece bien que —
HARMONY ¡Vale, adiós!(se levanta, va hacia la barra, pero se para) Ooh, ¿Qué digo?
FRED Oh, um, dile hola y preséntate. Apuesto que él seguirá a partir de ahí.
HARMONY Vale. ¿Pero y si no... sigue?
FRED Bien, las preguntas siempre es un buen recurso. Pregúntale
de dónde viene y a qué se dedica para vivir—
HARMONY Cubrir la parte aburrida.
FRED Pero... tal vez actuando como si no lo fuera. Aburrida.
HARMONY Puedo hacerlo(se dirige a la barra, luego gira para hacer
señas a Fred) ¡Oye, no me mires!(se acerca al hombre de la
barra)
FRED (hablando consigo misma) Me limitaré, um— Me limitaré a irme.
HARMONY (se sienta junto al hombre en la barra) Hola. Me llamo Harmony.
HOMBRE DE LA BARRA Ah, hola, Harmony. Me alegra cono—
HARMONY ¿de dónde eres?
HOMBRE DE LA BARRA U-uh, de la zona de la bahía, origina—
HARMONY Uh-huh. Interesante. ¿A qué te dedicas para vivir?
HOMBRE DE LA BARRA ¿Por qué no te invito a un trago?
Pareces sedienta. (Harmony sonríe y asiente coqueta)
Corte a: INT. APARTAMENTO DE HARMONY - DIA La pantalla
enseña el contenido de un dormitorio oscuro, la cámara se
detiene en un reloj/alarma/radio muy mono y rosado en el que pone 6:59.
Cuando la hora cambia a 7:00, el despertador pita y la radio comienza a
sonar. Una mano se adelanta y manosea los botones hasta detener todos
los sonidos. Panorámica para ver a Harmony despertando y
llevándose la mano a la cabeza como si le doliera. Rueda a un
lado y se encuentra frente al hombre de la barra. Ella parece
sorprendida de verlo en su cama mientras jadea, se sienta apretando las
sábanas contra su cuerpo, mira bajo las sábanas y
descubre que está desnuda. Suspira, sacude la cabeza y mira al
hombre.
HARMONY Uh... ¿Tim? ¿Trevor? ¿George? Al parecer
tú y yo... ya sabes, y estoy convencida de que se sacudido
totalmente tu mundo, pero…tengo que irme a trabajar, así
que... ¿Hola?
Harmony lo sacude del hombro para despertarlo, pero él solo
rueda de lado. La cámara se acerca para mostrar dos marcas
sangrientas de colmillos en su cuello.
HARMONY Oops.
Fundido en negro.
ACTO II:
INT. PASILLOS DEL EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE HARMONY- MAÑANA
Harmony echa un vistazo desde la puerta para comprobar que el pasillo
está vacío. Sale del apartamento llevando una bolsa de
lavandería color pastel a rayas con un cuerpo dentro. Espera el
ascensor, pero oye un perro ladrando cerca, así que se dirige al
vertedero de basuras. Deja en el suelo el termo y bolso para tirar la
bolsa de la lavandería por el tobogán, pero es bastante
grande y no le resulta fácil. Al levantar la vista ve a la mujer
mayor en bata paseando con el perrito otra vez. Harmony forcejea
para tirar la bolsa y se para delante del vertedero cuando
la anciana pasa por su lado.
HARMONY Hola, sra. Jacobi.
El perro gruñe cuando pasan por su lado. La señora no
parece ni verla, pero aún así Harmony le hace
gestos con la mano mientras se meten en el ascensor. Cuando las puertas
del ascensor se cierran, Harmony se gira al vertedero y tira la bolsa.
La bolsa se desliza por el tobogán, pero el cuerpo se sale del
contenedor y cae al suelo. Mira por el hueco lo que ha sucedido.
HARMONY ¡Oh, mierda!
Harmony coge su termo rosa y su bolso y baja por las escaleras al sótano del garaje.
Corte a : INT. SÓTANO DEL EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE
HARMONY - MAÑANA Harmony pone en el suelo el termo y el bolso y
se acerca a la bolsa de lavandería que ha caído fuera del
contenedor, cuando suena el ascensor y salen la anciana y su perro.
Harmony se inclina para coger la bolsa cuando otra bolsa llena de
basura cae, rebota del contenedor y le cae encima. Harmony hace
una mueca, levanta su bolsa de lavandería y la tira dentro del
contenedor justo cuando la mujer pasa por su lado.
HARMONY Que tenga un agradable día, sra. Jacobi.
El perro le gruñe cuando pasan por su lado. Harmony gira y
vacía la bolsa de basura que le ha caído encima dentro el
contenedor para tapar su bolsa de lavandería.
Corte a : INT. VESTÍBULO DE WOLFRAM & HART - DIA
Las puertas del ascensor se abren en el vestíbulo de
Wolfram y Hart, pero Harmony tiene miedo de salir . Mira cautelosamente
desde una esquina para mirar su escritorio, después asiente, y
se anima.
HARMONY Muy bien... actúa normal (sale, pasa junto a otro
empleado y se echa a reír)¡Hola! ¿Qué tal?
Me encanta como te has arreglado el bolsillo.
Harmony se acomoda en su escritorio con más presteza de lo
habitual. Nota la presencia de Rudy, el técnico del
laboratorio, comprobando a gente en el vestíbulo, cerca de ella.
Harmony se hunde en su silla, escondiéndose de él, cuando
Angel se acerca.
ANGEL ¿Sangre?
HARMONY (mirándose la ropa) ¿Dónde?
ANGEL Es lo que me gustaría saber. ¿Dónde
está mi sangre? Harmony, hoy tengo la conferencia con los
demonios, y llegas tarde, y— (nota que ella apenas asoma de su
mostrador) ¿Qué estas haciendo?
HARMONY Gimnasia de escritorio. "Ponte en forma mientras
estás sentado." Deberías ver mis abdominales.
¿Quieres? Te traigo la taza de sangre enseguida, jefe. (se
levanta, coge la taza blanca)
ANGEL Harmony...
HARMONY ¿Huh?
ANGEL No puedo permitirme que hoy salga algo mal.
HARMONY ¿Qué podría salir mal? (gimotea)
Corte a: INT. SALA DE DESCANSO WOLFRAM & HART - DIA Harmony
abre el microondas, interrumpiendo el calentamiento de la comida de
alguien. Saca el bol azul y mete la taza blanca, aprieta el
botón y empieza a hablar consigo misma.
HARMONY Vale... Recuerdo la charla. "Hola, Soy Harmony." "Pareces
sedienta." "Sí, ¿por qué no me bebo un par
de litros de tu sangre, entonces, Tom...Terry..." ¡Uhh!( se
inclina en el microondas) Bebida. Ese es mi problema. Demasiado bebida.
Ni siquiera recuerdo haberle invitado a entrar a casa. Malditas gotas
de limón. No debería haber— ¡Fred!
¡Ella hizo que le hablara! Ella es la responsable de—
DAN ¡Lo has hecho de nuevo!
HARMONY (con pánico) ¡No es culpa mía!
DAN ¿Qué?
HARMONY Uh ...(el microondas pita y saca la taza de sangre) No puedes
culparme porque Angel se ponga gruñón cuando tiene hambre.
Harmony saca el termo cubierto con pegatinas de unicornios del
refrigerador y comienza a beber directamente. De pronto, no parece
tener la suficiente …y empieza a engullirla ruidosamente.
Después nota que el resto de las personas de la sala la
están mirando.
HARMONY Oh... (ríe)El stress me da hambre. Angel está
tan…por la reunión, y, ya sabéis, soy su brazo
derecho, de ahí el stress, y…el…( gira un
poco y sigue engullendo más , el móvil suena, deja el
termo y contesta) Hola, jefe. Uh, había cola en el microondas
¡Ya voy!
Corte a : INT. VESTÍBULO DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony
está de nuevo en su escritorio, hablando por teléfono,
comprobando los artículos de una lista que tiene enfrente.
La lista dice:
Para hacer:Importante Conferencia Demoníaca: __Recordar
Seguridad de la reunión x Organizar el transporte x Devolver el camello x
Confirmar el catering
HARMONY Eso está bien. Papas. Lo sé. Se lo dije. Pero es
tan— ¿ñu?. ¿En serio?(lo considera y
después sacude la cabeza) No, mejor nos quedamos con las papas.
Gracias. (cuelga) Vale. Todo va estupendo. Acabará el día
y volveré a casa… (contempla el cuello de una mujer que
pasa por allí, escuchando el latido de su
corazón)Ohh...(el teléfono suena) Oficina de Angel. Un
momento, por favor (el intercomunicador zumba)
ANGEL (O.S.) ¿Sí?
HARMONY El detective Griffin quiere hablar contigo.
ANGEL (O.S.) Pásamelo.
Harmony aprieta los botones correspondientes, pero no cuelga.
ANGEL Angel(ve que Harmony está escuchando)
HOMBRE Sí, soy Dave Griffin,del departamento de policía
de L.A. Pensé que querría saberlo, hemos encontrado
un cuerpo esta mañana. Ataque vampírico. Parece ser que
era—
ANGEL (por teléfono) Espere (grita) ¿Harmony? ¡Ya lo tengo!
HARMONY Oh (ríe) Claro. Lo siento (cuelga) (trata de ver el
interior de la oficina de Angel mientras cuelga) Oh, Dios.(Angel
marca, habla y cuelga casi inmediatamente) ¡Oh, Dios!(Gunn
y Wesley se dirigen a la oficina de Angel con
determinación) ( a Harmony le entra el pánico y mueve las
manos nerviosamente) ¡Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios, Oh,
Dios!
GUNN ¿Sabes de qué va todo esto?
WESLEY Quizás uno de los Vinjis dejó una taza de té incorrectamente.
ANGEL (sale de su oficina, quedándose delante de la puerta) Peor
todavía. Acabo de hablar con la policía. Han encontrado
un cuerpo.
HARMONY (desde su escritorio) ¿Dónde? ¿Han dicho dónde?
ANGEL En el vertedero de la ciudad, envuelto en una bolsa de lavandería.
WESLEY Y la policía te ha llamado porque...
ANGEL Al parecer, es nuestra.
GUNN Claro. Tiene sentido.
WESLEY Desde luego.
ANGEL Bueno, eso, y han encontrado una tarjeta en la víctima. Era el enlace entre los clanes en conflicto.
GUNN ¿Toby Dupree?
HARMONY ¡Toby! Ese era su... (nota que los otros han girado para
mirarla) ...nombre. ¿En serio? Huh. Ya no se oyen nombres tan
raros.
ANGEL Vamos a tener que hacer un serio control del daño.
GUNN ¿Tú crees? ¿Un activista de los Derechos
Demoníacos comido por un vampiro bajo nuestra vigilancia?
HARMONY (a sí misma) Me dijo que era astronauta.
WESLEY Sin hablar de cómo se lo van a tomar los clanes. Con lo
supersticiosos que son, quizás vean esto como un mal augurio
o—
HARMONY ¿Y ese policía? No tiene ningún tipo de información, ¿verdad?
WESLEY Es posible que alguien trate de enviar un mensaje, desbaratar la reunión.
HARMONY ¡Ooh! ¡Sí! Eso debe ser. Lo de desbaratar. Eso—eso tiene sentido, ¿verdad?
Corte a: INT. OFICINA DE ANGEL – DIA Angel está
sentado en su escritorio teniendo una conferencia
telefónica abierta mientras Gunn y Wesley están a
su lado. Los demonios hablan en su lengua y Gunn traduce.
GUNN El clan Vinji clan está profundamente preocupado por el giro de los acontecimientos.
WESLEY (a Angel) Tal vez deberías decir algo.
ANGEL Oh, no. No estoy preparado. Mira, diles que la reunion puede
continuar como estaba planeado y ellos no deberían , ya sabes,
empezar a desollarse los unos a los otros.
GUNN Shta mahkleo (lengua de chasquidos) Nohn padmag, vitqui.
Quieren venganza.SUBTÍTULO: Todo está bien, oh, poderoso.
La reunión puede continuar.
LIDER VINJI (O.S.) SUBTÍTULO: ¡El asesino debe ser hallado! ¡El asesino debe ser castigado!
ANGEL Díles que estamos en ello.
GUNN Veel wsh kpwnk. (lengua de chasquidos)SUBTITLE: Tienes nuestro juramento.
ANGEL Veel mahnkshay. (lengua de chasquidos)SUBTITLE: Que os destripen.
LÍDER VINJI (O.S.) SUBTITLE: ¡Sucio hombre puta ! ¡Cómo te atreves! Tú—
GUNN Uh, uh, han tafka mahnkchne. Baybay porro akei nah paprikay.
Komgrat? (lengua de chasquidos) SUBTÍTULO: ¡Lo que
él quiere decir es que seáis pacientes! El hombre puta es
un novato en vuestra lengua y comete errores estúpidos. Nos
reímos de él, ¿vale?
Irritado, Gunn aprieta los botones para acabar con la llamada. Angel suspira pesadamente.
WESLEY ¿No habíamos quedado con que no ibas a decir nada?
ANGEL Me dejé llevar. Obviamente, un error.
HARMONY ¡Perdonado y olvidado, es lo que siempre digo! Es la Regla número uno.
GUNN Esos tipos no van a perdonar, y definitivamente no van a olvidar hasta que averigüemos—
ANGEL Quién mató a Dupree. Lo sé. Fred
podrá decirnos algo pronto. El cuerpo de Dupree debe estar ya en
el laboratorio.
HARMONY ¿Laboratorio? ¿Nuestro laboratorio? (gira y sale precipitadamente)
GUNN Eso es rapidez.
ANGEL No debería costarnos mucho encontrar al vampiro que lo hizo y solucionar el asunto.
Corte a : INT. LABORATORIO DE CIENCIAS - DIA Fred habla en una
grabadora mientras examina el cuerpo de un hombre que hay sobre
una camilla.
FRED...lo que significa una paliza postmortem. Indicaciones
de previas relaciones con la víctima. Las
notas del juez de instrucción sugieren que el
momento de la muerte fue aproximadamente a las 1:30 de la
madrugada. Por lo que— (Harmony se acerca a Fred,
sobresaltándola) Harmony.
HARMONY ¡Hola! Pensé en pasarme un momento para ver—
FRED Angel te ha enviado, ¿no?
HARMONY ¿Angel?
FRED Está muy inquieto por la conferencia
demoníaca, así que te ha enviado para que me des prisa,
solo que él no quiere que parezca que te ha enviado para que me
des prisa, así que te ha dicho que actúes
muy…así.
HARMONY ¡Oh! ¡Sí! Totalmente.(ríe)Ya conoces
a nuestro Angel. Entonces... ¿Qué has averiguado?
¿Tú—¿sabes quién lo hizo?
FRED El cuerpo está aquí desde hace 20 minutos.
HARMONY Uh-huh. ¿Y no crees que es posible que
quién lo hizo perdió la cabeza y no se
acuerda de haberlo hecho, así que en realidad no es totalmente
culpa suya?
FRED (se encoge de hombros) Pues... supongo. Oh, hey, lo de anoche fue
realmente... Quiero decir, me lo pasé… muy bien..
HARMONY ¿Huh? Oh, sí. Yo también.
FRED (a su grabadora) Las marcas de mordisco tienen 17
milímetros de separación, 6 milímetros de
profundidad, al lado derecho del cuello.
HARMONY Bueno, no parece que se haya avanzado mucho.
FRED (a su grabadora) La magnitud y profundidad de la herida indica un vampiro hembra.
HARMONY ¡O gay!
FRED Um...esto no funciona así. Por otra parte, si quieres que
salgamos de nuevo alguna vez, podríamos tomar vino y
mermelada en Dixie Chicks.
HARMONY Oh, oye, sabes, mi agenda está bastante repleta ahora—
FRED (mirando muy de cerca el cuerpo) ¡Hey!
HARMONY ¿Qué?
FRED ¿Hay algo que quieras contarme?
HARMONY Contarte...¿Qué?
FRED El chico de la barra (se incorpora riendo) Quiero oírlo todo.
HARMONY ¡Oh! Eso. Uh...bueno... un perdedor... (se mofa) ¡De los grandes! Me dijo que era astronauta.
FRED ¡Cómo si alguien pudiese creérselo!
HARMONY ¡Ya ves! Bueno, será mejor que yo... (sale)
Corte a : INT. PASILLOS DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony
camina por el pasillo, retorciéndose las manos, hablando consigo
misma.
HARMONY Vale, eso es. Tengo que irme de aquí, dejar el
país. Quizás Méjico. Sí, me gusta
Méjico. O Cancun, he oído que es ...( deja de hablar un
momento mientras alguien pasa por su lado, y luego empieza de nuevo )
de todos modos, yo…empezaré de nuevo, me cambiaré
de nombre. Harmonita— es bastante pre— (se para, tiene una
epifanía) Mordido a la derecha. ¡Ha sido mordido a la
derecha! (saltando arriba y abajo de alegría, Harmony coge a la
persona más cercana para besarla y sucede que es Rudy, el
técnico del laboratorio) ¡Oh, Dios mío! ¡No
lo hice!(besa a Rudy, que le pincha en el dedo con su aguja)
¡Ouch!
RUDY Te pareces a mi hijo de seis años. El siempre dice eso—
La máquina de Rudy pita y aparecen las palabras en rojo:
"POSITIVO. Transmitiendo los resultados." Harmony la coge y lee lo que
dice. Rudy la mira con incredulidad. Ella se encoge de hombros y
ríe, después lo golpea, noqueándolo, y lo coge en
brazos.
Fundido en negro.
ACTO III:
INT. PASILLOS DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony abre la puerta de un
armario de limpieza y empuja dentro al inconsciente Rudy .Cierra la
puerta y se aleja por el pasillo, comprobando que su pelo está
aún arreglado. Lorne se acerca a ella por el pasillo y ella gira
tratando de alejarse.
LORNE (por su móvil) No, no. Sí, bueno, estoy hablando de
asesinato en primer grado. Sí, el mío, si esos demonios
averiguan nos faltan cuatro paquetes de regalos. Hey, Lorraine, eres mi
salvación (cuelga) Harmonica, Harmonica, hey, hey. ¿Has
visto a Danny por aquí? Le necesito para —
HARMONY Oh, no. Oye, sólo por curiosidad, ¿conoces esas
pruebas de sangre que se hacen al azar? ¿Dónde van?
LORNE Bien, los resultados son transmitidos automáticamente al
laboratorio, creo. Y entonces, allí —(Lorne oye a
Rudy gemir en el armario) ¿Has oído eso?
HARMONY (sacude la cabeza) ¿Oído qué? (se encoge de hombros)
Corte a: INT. PASILLOS DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony empuja el
cuerpo inconsciente de Lorne en el armario de limpieza junto a
Rudy. Cierra la puerta que tiene el rótulo "Solo
Mantenimiento", comprueba que el pasillo está vacío y se
aleja.
Corte a: INT. LABORATORIO DE CIENCIAS - DIA Harmony se acerca a
Fred, sobresaltándola mientras está leyendo un impreso.
FRED ¡Harmony! (retrocede)
HARMONY ¡Puedo explicarlo!
FRED (se quita las gafas, trata de pasar por su lado) No tienes que
explicar nada. Tengo que sacar algo de mi…Dejé mi
contraseña puesta.
HARMONY ¡No es lo que tú crees!
FRED Vale, así que tu prueba dio positiva. Tuviste un desliz y
tomaste sangre humana. Quizás fuera consensual , o ...
HARMONY ¡No pasó nada! Quiero decir, creo que pasó
algo — No lo recuerdo exactamente. Creo que alguien me
drogó. Estaba en la barra, y luego desperté, y él
estaba allí.
FRED Espera. ¿Él?
HARMONY Él (señala el cuerpo de la camilla) ¡Él! ¡El tipo al que me hiciste hablar!
FRED Oh, Dios.(mira el cuerpo ) ¡Él es “él”!
HARMONY ¡Yo no lo maté! ¡Soy inocente! Porque
dijiste que fue mordido en la derecha. Yo soy una mordedora diestra.
FRED Uh...
HARMONY Mira (coge a Fred de los hombros y finge morderla)
FRED (disgustada,la rehúye ) ¡Aah!
HARMONY ¿Lo ves? Mordedora diestra (coge a Fred para fingir morderla de nuevo)
FRED (empuja a Harmony ) ¡Harmony, para!
HARMONY Me inclino a la derecha, lo que significa que te muerdo tu...
FRED Izquierda. Lo entiendo. Izquierda.
HARMONY ¡Eso es! Quiero decir, exacto. ¡Y ya que él
lo ha sido mordido por una zurda, ergo, no he sido yo! (aquí hay
un juego de palabras, Harmony empieza diciendo”right” que
también significa “derecha” y por eso lo aclara)
FRED Vale, es un argumento muy convincente, Harmony, excepto que tu prueba de sangre dio positiva .
HARMONY Sí, lo sé, pero eso es— ¡no puede
ser! Es un error, o... la bebí accidentalmente, o...
(jadea)Alguien manipuló mi termo.
FRED ¿Por qué alguien—(se acerca lentamente al teléfono)
HARMONY No lo sé. Porque— ¡la conferencia! Alguien
quiere arruinarla o, —(nota que Fred está junto al
teléfono) ¿Qué estás haciendo?
FRED (descuelga el teléfono) Quiero creerte, Harmony. En serio.
Creo que si llamamos y le explicamos a Angel lo que ha pasado
—
HARMONY (presiona la palanca del teléfono, cortando la llamada)
¡No! Política de Tolerancia Cero , ¿recuerdas?
FRED Él puede ayudar.
HARMONY Él no ayuda. Él utiliza el hacha. Me
cortará la cabeza antes de que pueda decir dos palabras—
FRED ¡No lo hará!
HARMONY (desesperadamente) ¡No soy una asesina! (Fred la mira,
incrédula ) Bueno, lo soy, pero he estado limpia durante ocho
meses... menos hoy, ¡pero eso es diferente porque no he sido yo!
FRED Angel te escuchará, te lo prometo. Querrá oír
lo que tengas que decir, y lo entenderá. No te preocupes. Todo
irá bien. ¿Vale? (marca en el teléfono)
Harmony la mira marcar.
Corte a : INT. PASILLOS DE WOLFRAM & HART - DIA Harmony mete
el cuerpo inconsciente de Fred en el armario de limpieza del pasillo.
Fred empieza a despertar y Harmony la amordaza con un esparadrapo,
amortiguando los gritos de Fred. Fred yace sobre una pila de
gente (Lorne and Rudy) que tienen bocas y manos amordazadas con
esparadrapo. Harmony retrocede para hablarles.
HARMONY Sineto tantísimo tener que hacer esto y vosotros
estáis siendo tan supercomprensivos. Es solo hasta que limpie mi
nombre. Y os debo una cena, chicos.
Harmony cierra la puerta del armario y baja por el pasillo hablando consigo misma.
HARMONY Vale, vale, vale. Así que ... Me han tendido una
trampa. Alguien puso sangre en mi sangre. Sangre humana en mi termo.
Habrá huellas dactilares. Bien. Voy a por mi termo.
Corte a : INT. VESTÍBULO DE WOLFRAM & HART - DIA Los
líderes de las tribus demoníacas están hablando
con Angel y Gunn en el vestíbulo. Harmony se oculta
en una esquina, esperando que no la vean.
LIDER VINJI (chirriando) SUBTÍTULO: El asesino de Dupree sigue libre.
ANGEL ¿Qué?
LIDER VINJI (hablando su lengua demoníaca) SUBTITULO : Esta reunión está maldita.
ANGEL ¿Qué está diciendo?
GUNN Que quiere pasear.Gy men khijin mogor. (Chasquidos) SUBTITLE: Lo solucionaremos.
GUNN Le he dicho...
ANGEL He cogido la idea general. ¿Qué quieren?
LIDER VINJI (Chasquidos, chirridos) SUBTITULO: Si no puedes ofrecernos la sangre del asesino, uno de los vuestros deber morir.
GUNN Eso no es bueno.
LIDER VINJI ¡Aah!
ANGEL ¿Qué?
GUNN Parece ser que da mala suerte que sigamos adelante sin haberlos
vengado antes. Viendo que no tenemos al auténtico chico malo,
están dispuestos a aceptar a un sustituto.
ANGEL ¿Quieren un sacrificio de sangre? ¡Harmony!
HARMONY (sale de detrás de la esquina) Una persona comete un pequeño error...
ANGEL Busca a Fred. Quiero saber todo lo que ha averiguado del cuerpo.
HARMONY (traga saliva) ¿Fred?(asiente) Claro. Ya voy. (cruza el vestíbulo)
Corte a: INT. SALA DE DESCANSO DE WOLFRAM & HART - DIA
Harmony entra en la sala de descanso justo cuando Dan coge de la
nevera el termo de acero inoxidable adornado con pegatinas de unicornio.
HARMONY ¡Aha!(Dan gira para mirarla, sosteniendo el termo) ¡El termo del delito!
DAN ¿Qué?
HARMONY ¿Tratando de deshacerte de la evidencia?
DAN ¿Qué evidencia? Sólo estoy tratando de llevar a Lorne su tentempié de proteínas.
HARMONY ¡Ja! ¿Esperas que me crea eso? Venga. ¡Admítelo!
DAN ¿Admitir qué?
HARMONY (chillando) ¡Qué robaste mi termo y lo llenaste de sangre humana!
DAN ¿Qué humana?
HARMONY (lo empuja contra la nevera) ¡Es tan completamente obvio
que me odias! (gritando) ¡Probablemente me has visto sudar todo
el día, riéndote!
DAN ¿Odiarte? No me importas lo suficiente para odiarte —
OFICINISTA #1 (se acerca a Harmony) ¡Hey, déjale en paz!
HARMONY (se vampiriza y se vuelve a la chica) ¡Ocúpate de
tus propios asuntos! (todos corren para salir de la sala de descanso)
(a Dan) ¡Tú asesinaste a ese tipo y lo metiste en mi cama!
DAN ¿Asesinato? (llorando) ¡Oh, Dios!
HARMONY (le rodea el cuello con las manos) ¡Tú lo hiciste y ahora vas a confesar!
DAN ¡Yo—Yo—Lo siento! Yo no —¿qué tipo? Por favor, lo juro. ¡No me mates!
Alguien rompe un envase de cristal en la cabeza de Dan, noqueándolo.
HARMONY ¿Qué...? (se vuelve, ve a Tamika y
vuelve a poner su cara humana) ¿Para qué has hecho eso?
TAMIKA Para hacer que parezca que lo has hecho tú.
HARMONY ¿Por qué quieres que — ¡Hey!
¡Fuiste tú! (deja pasar un segundo) ¿Quién
eres?
Fundido en negro.
ACTO IV:
INT. SALA DE DESCANSO DE WOLFRAM & HART - DIA Tamika se acerca a Harmony, que retrocede lentamente.
TAMIKA ¿No me recuerdas? Piensa en las clases de
taquigrafía.(Harmony se encoge de hombros) Me sentaba a tu lado
HARMONY (poniéndose detrás de una mesa) Sambuca.
TAMIKA (golpea la mesa) ¡Tamika!
HARMONY ¡Es verdad!
TAMIKA Bueno, solo estuviste allí, ¿cuánto? ¿Cinco semanas?
HARMONY Más bien cuatro y media.
TAMIKA ¡Yo he estado cinco años! Tecleo 80 palabras por
minuto. Tengo una voz excepcionalmente agradable por teléfono.
Pero eres tú la que se sienta en el mejor escritorio del
edificio. Eres la que estás en onda.
HARMONY (ríe entre dientes) ¿Crees que estoy en onda?
TAMIKA Oh, te veo en todas las reunions importantes. Estás
metida en la vía rápida. Bien, todo eso está a
punto de cambiar. Tengo testigos de te han visto atacar a Danny, y
cuando el señor Mr. Angel oiga que lo salvé, tu trabajo
será mío al final del día.
Tamika patea la mesa en dirección a Harmony, que salta en
el aire para evitarla y el mueble se rompe contra la pared. Harmony se
vampiriza.
HARMONY Olvidas una cosa. Más bien tengo ventaja.
TAMIKA (se vampiriza) Más bien no.
HARMONY Oh.(Tamika lanza el primer golpe y empieza la pelea) ¡Debería haberte olido!
TAMIKA ¡Lo habrías hecho si te pusieras menos de ese perfume tan hortera!
Las chicas siguen luchando a puñetazos y patadas.
HARMONY ¡El Chanel no es hortera!(se lanza contra Tamika)
TAMIKA (coge a Harmony de la garganta y la hace retroceder contra
la pared) Te ví en aquella barra y me dije “Ahí
está, Tamika. Esta es tu oportunidad." Así que puse
un sedante en tu bebida mientras tú estabas ocupada
portándote como una guarra. Luego os seguí a tu casa y
esperé a que te desvanecieras, y entonces entré y me
conseguí un pequeño aperitivo.
HARMONY ¡Eso es... ugh! ¡Te voy a patear el culo!
TAMIKA (coge un par de palillos chinos de la encimera y retrocede con ellos) ¡El polvo no puede patear!
Harmony patea a Tamika en el pecho, enviándola al otro
extremo del cuarto. Harmony va tras ella, pero Tamika le hace la
zancadilla, haciendo que caiga al suelo. Harmony ve otro par de
palillos en el suelo, los coge, y gatea hacia Tamika, que vuelve a
patearla y hacerla volar hasta el otro extremo del cuarto. Las dos
chicas se levantan, sosteniendo los palillos como si fueran
espadas.
Harmony rompe los palillos, sosteniendo uno en cada mano. Tamika la
imita y adopta una postura de artes marciales, lo mismo que
Harmony. Luchan con puños y patadas, tratando de estacarse con
los palillos. Harmony y Tamika casi lo consiguen pero cada una bloquea
el movimiento de la otra, llegando a un impasse.
HARMONY ¡Vas a decirle la verdad a Angel!
TAMIKA ¿Quieres saber lo primero que voy a hacer cuando me den
tu escritorio? ¡Hacer añicos todos esos estúpidos y
horrorosos unicornios!
Corte a: INT. PASILLOS DE WOLFRAM & HART - DIA Las chicas
continúan la pelea en el pasillo con gran estrépito.
Harmony tiene cogida a Tamika en una llave y le tira del pelo.
TAMIKA ¡Unh!
HARMONY ¡Y después le contarás a Angel cómo
robaste mi termo y la llenaste de sangre humana! Y cómo me
tendiste una trampa — (Tamika la pisa con fuerza en el pie y
Harmony la suelta) ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow!(se pone
a saltar sosteniéndose el pie)
TAMIKA ¿Mis labios? Sellados. ¿La llave? ¡La he perdido!
Tamika empieza a patear a Harmony.
Corte a : INT. SALA DE CONFERENCIAS DE ANGEL - DIA En la sala de
conferencias se oye un ruido como de dos mujeres chillando. No queda
claro si son de Harmony y Tamika peleando o del lenguaje
demoníaco. La cámara se centra en la reunión de
los clanes en la sala de conferencias. Hablando en su lengua, los
demonios se sisean y chasquean furiosamente los unos a los otros.
Hablan con las manos extendidas como garras, sus siseos y
gruñidos y su lenguaje corporal son cada vez más y
más agresivos. Angel y Gunn miran como los líderes
se sisean, gruñen, chirrian y chasquean mutuamente.
ANGEL Es curioso que esto no estuviera en la cinta.
GUNN Siguen exigiendo un—
LIDER VINJI (SUBTITULO): ¡El hombre puta ha fallado!
LÍDER SAHRVIN (SUBTITULO): ¡Exigimos un sacrificio!
De pronto, Harmony y Tamika atraviesan la pared de cristal de la
sala de conferencias que está cerca de la cabecera de la mesa .
Harmony levanta a Tamika del suelo, la tira sobre la mesa, echa
el brazo atrás y la estaca con un palillo. Tamika se desvanece
en una nube de polvo. Los líderes demoníacos miran
a Harmony.
HARMONY (a Angel) No quería hacerlo aún.
Los líderes demoníacos se miran, ahora más calmados.
LIDERVINJI Quid uab an. Tacha (Click click). SUBTITULO: Por mí está bien.
LIDER SAHRVIN (asiente) Kye glau mmm.SUBTITULO: De acuerdo.
Los líderes se sientan, sonriendo y mirando a Angel.
HARMONY (con su cara humana ahora, aún sosteniendo el palillo) ¿Puedo…explicarlo?
Todos los demonios giran las caras hacia Angel, que cruza los brazos con gesto desaprobador.
Corte a: INT. OFICINA DE ANGEL – NOCHE Fred, Rudy, y Lorne
están sentados en la oficina de Angel sosteniendo paquetes
de hielo en sus cabezas.
ANGEL Deberías haber venido a mí.
Harmony deja caer la cabeza.
FRED Mira, desearía haber pensado en decirle eso.
HARMONY Chicos, realmente, realmente, lo siento mucho. No os
habría golpeado en la cabeza ni encerrado en el armario de
no haber tenido una buena razón. Es que…estaba
asustada, y… (suspira) (a Angel) Se que nunca me has querido
tener de ayudante, y…Vale, he tomado algunas malas opciones.
Quiero decir, no tengo alma. Tengo que esforzarme mucho
más.
Gunn sale de la sala de conferencias, cerrando detrás de él.
WESLEY ¿Cómo van las cosas ahí dentro?
GUNN Bueno, de momento, no hay cabezas rodando. ¿Cómo van por aquí?
FRED Harmony no era capaz de manejarse mejor, pero no ha matado a nadie.
RUDY (suspira) Estarás limpia en dos días, pero te estaré vigilando.
HARMONY Lo sé. Él no tendrá que vigilarme,
porque…porque…Despejaré mi escritorio (gira para
irse)
ANGEL ¿Harmony? (ella mira a Angel) Tráenos café.
Harmony sale, el ceño fruncido.
Corte a : INT. BAR - NOCHE Harmony está de nuevo en el bar donde
fue con Fred , pero esta vez ha ido sola, está sentada en
la barra hablando con el camarero.
HARMONY Así que salvo la conferencia al matar a esa furcia
que trató de tenderme una trampa y todo lo que consigo es,
“tráenos café”. ¿Puedes creerlo?
(sacude la cabeza, y luego sonríe) Oh, hey, ¿puedo tomar
otro, pero con una de esas pequeñas sombrillas?
BARMAN Se han acabado.
HARMONY Vaya. Entiendo.
SPIKE (se acerca a Harmony) Sí, la vida siempre es una cariñosa puta, ¿eh?
HARMONY ¿Qué haces aquí?
SPIKE De momento, escuchando un poco de tu acongojante historia (se sienta en la barra, a su lado)
HARMONY Pero…¿Qué ha pasado con Europa? ¿No ibas a cazar a una Cazadora o algo?
SPIKE Estaba de camino. Tenía el billete del barco y todo. Pero
me paré un poco a pensarlo. Un hombre no puede morir cubierto de
jodida gloria , salvando el mundo y aparecer tres meses después,
dando tumbos de un barco crucero en el sur de Francia. Lo que quiero
decir, es que me encantaría, no me malinterpretes, pero, uh, es
difícil superar una salida así.
HARMONY (rueda los ojos) Venga. A las chicas no les importa ese tipo
de cosas. Sólo con verte, se olvidará hasta de
sí misma, y le entrará el hormigueo y no importará
lo horriblemente que la hayas tratado en el pasado y que la hayas dado
por sentado, y…
SPIKE Yo nunca la dí por sen— Oh. Supongo que
Buffy se sentiría bastante feliz al verme. Es que,
entregué mi vida por ella, el mundo, y si aparezco ahora, en
carne y hueso, mi gran final no tendrá mucho peso. Todo lo que
pasó…no importará.
HARMONY Sí—lo de no importar (suspira) Conozco bien esa sensación.
SPIKE Oh, vamos, Harm, importas a alguien.
HARMONY (lo mira) ¿Sí?
SPIKE Sí. La chica que trató de incriminarte, ¿no? Debes haberle importado. Todo el mundo habla de eso.
HARMONY Tienes razón. Esa chica me odiaba. Me quería muerta. Importo.
Spike asiente y levanta su bebida en un movimiento de brindis. Harmony saborea su bebida y asiente, sonriendo.
Fundido en negro.
|
